Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stronę
Wyjaśnienia dotyczące pewnych zastosowanych terminów prawnych można znaleźć
na stronie
http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm
for
an explanation of some of the legal terms employed.
Wyjaśnienia dotyczące pewnych zastosowanych terminów prawnych można znaleźć
na stronie
http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm
for
an explanation of some of the legal terms employed.
...udział w prowadzonym przez GIPSA programie kontroli jakości badań ryżu LibertyLink, wymienionych
na stronie
: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number
for future
reference. Testing.
Badania: wnioskujący o usługę przesyła opieczętowaną próbkę do jednego z komercyjnych laboratoriów testujących biorących z powodzeniem udział w prowadzonym przez GIPSA programie kontroli jakości badań ryżu LibertyLink, wymienionych
na stronie
: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number
for future
reference. Testing.
...zatwierdzonych metod – w tym zatwierdzonych metod zgłoszonych do Codex Alimentarius – znajduje się
na stronie
(http://biotech.jrc.it).
An up-dated list of validated methods, including validated methods reported to Codex Alimentarius, is available in (http://biotech.jrc.it).
Aktualna lista zatwierdzonych metod – w tym zatwierdzonych metod zgłoszonych do Codex Alimentarius – znajduje się
na stronie
(http://biotech.jrc.it).
An up-dated list of validated methods, including validated methods reported to Codex Alimentarius, is available in (http://biotech.jrc.it).
...matrycy, zaleca się wybór metody zatwierdzonej dla podobnej matrycy lub surowca z bazy danych
na stronie
http://biotech.jrc.it.
...available for the matrix under analysis, it is recommended to select from the database available
on
http://biotech.jrc.it a method that has been validated on
a similar matrix or raw material.
Jeżeli nie ma zatwierdzonej metody dla analizowanej matrycy, zaleca się wybór metody zatwierdzonej dla podobnej matrycy lub surowca z bazy danych
na stronie
http://biotech.jrc.it.
If no validated method is available for the matrix under analysis, it is recommended to select from the database available
on
http://biotech.jrc.it a method that has been validated on
a similar matrix or raw material.
Dane szczegółowe dotyczące kontaktu z uczestnikami znajdują się
na stronie
http://ecb.jrc.it/biocides.
Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.
Dane szczegółowe dotyczące kontaktu z uczestnikami znajdują się
na stronie
http://ecb.jrc.it/biocides.
Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.
COM(2010) 2020 final z 3.3.2010; dokument dostępny
na stronie
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:PL:PDF.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:EN:PDF
COM(2010) 2020 final z 3.3.2010; dokument dostępny
na stronie
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:PL:PDF.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:2020:FIN:EN:PDF
COM(2010) 245 final z 26.8.2010; dokument dostępny
na stronie
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:PL:PDF.
COM(2010) 245 final/2 of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF
COM(2010) 245 final z 26.8.2010; dokument dostępny
na stronie
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:PL:PDF.
COM(2010) 245 final/2 of 26.8.2010, available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF
COM(2007) 56 final z 14.2.2007; dokument dostępny
na stronie
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0206:PL:NOT.
COM(2007) 56 final of 14.2.2007; available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT
COM(2007) 56 final z 14.2.2007; dokument dostępny
na stronie
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011DC0206:PL:NOT.
COM(2007) 56 final of 14.2.2007; available at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52007DC0056:EN:NOT
COM(2010) 546 final z 6.10.2010; dokument dostępny
na stronie
...
COM(2010) 546 final of 6.10.2010, available at: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/pdf/innovation-union-communication_en.pdf#view=fit&pagemode=none
COM(2010) 546 final z 6.10.2010; dokument dostępny
na stronie
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=525224:cs&lang=pl&list=525224:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte.
COM(2010) 546 final of 6.10.2010, available at: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/pdf/innovation-union-communication_en.pdf#view=fit&pagemode=none
Dostępne
na stronie
http://osha.europa.eu.
Available
on
http://osha.europa.eu.
Dostępne
na stronie
http://osha.europa.eu.
Available
on
http://osha.europa.eu.
...przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, przedstawione
na stronie
: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops.
Competent authorities should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Właściwe organy powinny w miarę możliwości wykorzystywać metodę lub metody zalecane przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. białek zwierzęcych w paszach, przedstawione
na stronie
: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops.
Competent authorities should preferably use the method(s) recommended by the European Union Reference Laboratory for animal proteins in feedstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
...„Realizacji planu inwestycyjnego (Aktualny stan i przebieg)”, w pierwszym raporcie firmy Deloitte
na stronie
5-4 stwierdza się, że w dniu 30 czerwca 1999 r.„zatwierdzona kwota przekraczała 50 %...
...‘Implementation of the Investment Plan (Status and Evolution)’ the first Deloitte report claims
on page
5-4 that on 30 June 1999‘The amount certified exceeded the 50 % of the total investment’.
Po pierwsze, w odniesieniu do „Realizacji planu inwestycyjnego (Aktualny stan i przebieg)”, w pierwszym raporcie firmy Deloitte
na stronie
5-4 stwierdza się, że w dniu 30 czerwca 1999 r.„zatwierdzona kwota przekraczała 50 % całkowitej wartości inwestycji”.
Firstly, regarding the ‘Implementation of the Investment Plan (Status and Evolution)’ the first Deloitte report claims
on page
5-4 that on 30 June 1999‘The amount certified exceeded the 50 % of the total investment’.
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć
na stronę
obowiązek zwrotu części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w...
A
party
, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party
, including before the proceedings were brought, especially if he...
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć
na stronę
obowiązek zwrotu części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w szczególności do kosztów, które w rezultacie jej działania, niemającego uzasadnionego powodu lub podjętego w złej wierze, poniosła druga strona.
A
party
, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party
, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
w obecnych ramach Komisja zapewnia portal umożliwiający dostęp do listy beneficjentów
na stronach
krajowych, które opracowano tylko w odpowiednich językach krajowych i bez zastosowania wspólnych...
...framework, the Commission provides a portal with access to lists of beneficiaries available
on
national websites, which are only in the respective national language and without following commo
w obecnych ramach Komisja zapewnia portal umożliwiający dostęp do listy beneficjentów
na stronach
krajowych, które opracowano tylko w odpowiednich językach krajowych i bez zastosowania wspólnych kryteriów;
in the current framework, the Commission provides a portal with access to lists of beneficiaries available
on
national websites, which are only in the respective national language and without following common criteria;
Aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim łatwe wprowadzenie tych komponentów
na strony
krajowe, określona funkcja wspólna została wdrożona za pomocą komponentów otwartych (typu „open source”),...
...all Member States with an easy integration of the components into their respective national
sites
, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, w
Aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim łatwe wprowadzenie tych komponentów
na strony
krajowe, określona funkcja wspólna została wdrożona za pomocą komponentów otwartych (typu „open source”), które każde państwo członkowskie może wybrać w zależności od jego krajowej polityki informatycznej i przepisów.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national
sites
, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
...domeny poczty elektronicznej oraz konta użytkowników aplikacji i powinien on być wprowadzony
na stronie
odpowiedniego państwa członkowskiego.
...e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up
at
the corresponding Member State's site
.
Określono arkusz parametrów, obejmujący adresy IP, ustawienia sieciowe, domeny poczty elektronicznej oraz konta użytkowników aplikacji i powinien on być wprowadzony
na stronie
odpowiedniego państwa członkowskiego.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up
at
the corresponding Member State's site
.
...stosownie do istniejących krajowych przepisów prawa i zasad organizacyjnych obowiązujących
na stronach
odpowiednich państw członkowskich.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted
at
bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States'...
Dalsze dochodzenie po powiadomieniu o trafieniu będzie prowadzone w sposób dwustronny stosownie do istniejących krajowych przepisów prawa i zasad organizacyjnych obowiązujących
na stronach
odpowiednich państw członkowskich.
The further investigation after the notification of a HIT will be conducted
at
bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites
.
Oprócz tego
na stronie
ugrupowania al-Shabaab służącej do rozmów internetowych wydał fatwę wzywającą do ataków na tymczasowy rząd federalny.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
Oprócz tego
na stronie
ugrupowania al-Shabaab służącej do rozmów internetowych wydał fatwę wzywającą do ataków na tymczasowy rząd federalny.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
Oprócz tego
na stronie
ugrupowania al-Shabaab służącej do rozmów internetowych wydał fatwę wzywającą do ataków na tymczasowy rząd federalny.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
Oprócz tego
na stronie
ugrupowania al-Shabaab służącej do rozmów internetowych wydał fatwę wzywającą do ataków na tymczasowy rząd federalny.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
...skrócony formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych stosownych dokumentów można znaleźć
na stronie
poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu Europa.
...text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition
page
of the Commission’s Europa website.
Przy wypełnianiu niniejszego skróconego formularza CO należy zwrócić uwagę na przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] (zwanego dalej »rozporządzeniem w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 [2] (zwanego dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), do którego załączony jest niniejszy skrócony formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych stosownych dokumentów można znaleźć
na stronie
poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu Europa.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed. The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition
page
of the Commission’s Europa website. 
